A plecat dintre noi
La anunțarea unei morți, cineva spune „a plecat”. Altul simte nevoia cuvântului direct și îl rostește apăsat. În jurul aceleiași pierderi apar astfel două feluri de a vorbi, fiecare…
Citește eseul : A plecat dintre noiDin biblioteca De Ce
Toate eseurile
Concedierea cu perdea
Într-un mesaj intern, dispariția unor locuri de muncă este numită „reașezare a echipei”. Formularea sună aproape domestic, ca mutarea scaunelor înaintea unei cine. Pentru cei care își pierd venitul,…
Citește eseul : Concedierea cu perdeaCuvântul împrumutat
Într-un mesaj de serviciu apare un cuvânt englezesc pentru o activitate care are deja un nume românesc obișnuit. Un coleg îl folosește firesc, altul îl consideră pretențios. Discuția se…
Citește eseul : Cuvântul împrumutatSubtitrarea care încape
Pe ecran, cineva vorbește repede, iar subtitrarea păstrează numai o parte din replică. Ai timp să citești două rânduri înainte ca imaginea să se schimbe. Ceea ce pare o…
Citește eseul : Subtitrarea care încapeNumele de pe copertă
Pe coperta unei cărți traduse, numele autorului se vede de la câțiva pași. Numele traducătorului trebuie căutat înăuntru. Cititorul se bucură de o frază limpede și îi mulțumește, în…
Citește eseul : Numele de pe copertăTu sau dumneavoastră
Într-o traducere, un personaj trebuie să i se adreseze altuia, iar limba de plecare nu obligă la aceeași alegere între „tu” și „dumneavoastră”. Pe pagina românească, alegerea devine inevitabilă.…
Citește eseul : Tu sau dumneavoastrăGluma trecută granița
O glumă tradusă cuvânt cu cuvânt produce tăcere. Toate obiectele au rămas la locul lor, acțiunea este aceeași, iar ultima replică pare corectă. Lipsește însă tocmai lucrul pentru care…
Citește eseul : Gluma trecută granițaDreptul la o notă
Într-o traducere, un cuvânt este urmat de o cifră mică. Jos, pe pagină, o notă explică un obicei care nu are corespondent firesc pentru cititor. Unii se irită: povestea…
Citește eseul : Dreptul la o notăScrisul îngrijit
Într-un formular completat de mână, literele sunt inegale, dar informația este corectă. Cel care îl primește strâmbă puțin din nas. Fără să spună nimic despre conținut, scrisul a început…
Citește eseul : Scrisul îngrijitSemnătura mică
La sfârșitul unui document lung există un dreptunghi gol pentru semnătură. Tot ce ai citit, ai înțeles parțial sau ai trecut cu vederea urmează să fie legat de câteva…
Citește eseul : Semnătura micăPe marginea paginii
Cineva subliniază o propoziție într-o carte împrumutată și scrie lângă ea: „Nu chiar”. Când cartea ajunge la următorul cititor, vocea autorului nu mai este singură. Un necunoscut a lăsat…
Citește eseul : Pe marginea paginiiPunctul de la capăt
Primești un răspuns format dintr-un singur cuvânt, urmat de punct. Îl recitești. Cuvântul acceptă propunerea, dar punctul pare să închidă ceva mai mult decât propoziția. Poate anunță supărare; poate…
Citește eseul : Punctul de la capăt