Ce trece și ce rămâne în traducerea unui „de ce”

„De ce?” se poate traduce: „why”, „warum”, „pourquoi”, „perché”. O întrebare poate fi înțeleasă, discutată și continuată în altă limbă. A spune că traducerea este imposibilă ar contrazice tocmai conversațiile în care oamenii reușesc să se întâlnească.

Totuși, traducerea cuvintelor nu mută automat întreaga împrejurare. Un „de ce?” poate fi o cerere de explicație, un protest sau o rugăminte. Tonul, istoria relației și momentul rostirii pot cere precizări suplimentare, chiar între oameni care vorbesc aceeași limbă.

De aici putem păstra o teză mai atentă: sensul unei întrebări personale nu se epuizează în echivalentul ei de dicționar. Nu rezultă că acel sens este închis pentru ceilalți. Uneori o explicație, o poveste sau o nouă încercare de traducere îl face mai accesibil.

Nu trebuie să alegem între traducere perfectă și singurătate absolută. Putem duce întrebarea dintr-o limbă în alta, lăsând vizibile lucrurile pe care încă nu am reușit să le spunem. Ceea ce se împărtășește nu încetează, numai prin aceasta, să fie al nostru.